かばかりのことばかり

翌日に原爆記念日を控えた8月5日。イタリアの国営放送RAIで、広島原爆についての番組*を放送していた。
*記録をしておらず、タイトル不明

かつて私が滞在した、投下国であるアメリカでは「原爆投下は戦争終結を早めた」という公式見解であり、通常マスコミで触れられることがないテーマである。当時の同盟国イタリアではどのように扱われているのか非常に興味深く見た。

途中から見たので番組の全体像はわからないが、原爆をライフワークのテーマとしている芸術家たちをとりあげ、また原爆投下直後の映像を伝えていた。

被爆者の治療シーンでは焼け爛れた背中などにモザイクがかかっていた。日本でも原爆以外の事故・事件に関しては同様の映像処理をする。原爆に関する放送ではそうしているところを見たことがない。日本における「原爆」というテーマの特殊性であろう。

また廃墟となった町を子供の手を引いて歩く母親の姿等の映像が、クラッシックの音楽（ラベル「亡き王女のためのパバーヌ」だったか？）やビートルズの「イマジン」をBGMに、スローモーションで流れた。このような脚色も、日本以外で原爆に関する映像を見たことがない私にとっては目新しい。

イタリアでは"悲劇"を昇華した形で受け止める一方、日本ではあるがままの現状として伝えていこうという思いが強いのだろうか。

「ヒロシマ」について語れるほどの知識も経験もないが、現在私の本籍地は広島にある。また義母は、大阪から疎開した広島で原爆の閃光を見た人でもある。8月6日、「日本における原爆投下日は、当時の敵の行為を非難する日ではなく、死者の霊の平安と世界の平和を祈る日である」とイタリア人に伝える。

一緒にいた若いタイ人は「ゲンバク？『パールハーバー』という映画を見たけれど、同じ出来事？」と言って、第2次世界大戦の成り行きとゲンバクについての知識がある40代のイタリア人をあわてさせた。”超局所的国家紛争”を恐れたらしい。

アメリカ政治学が専門である大学時代の恩師の言葉、「戦争は善と悪の戦いではない。価値観と価値観の戦いだ。」との言葉をベースに、二つの出来事について日米それぞれの見解を私なりに説明した。この恩師は、キング牧師の著書を訳した一人である。