かばかりのことばかり

今年は熱波で、北イタリアでも毎日のように30度を越し、都市によっては40度近い気温が続いている。テレビでは警報を出し、子供とお年よりは13時から18時は外出しないようにと呼びかけている。

もともと30度を越すことがほとんどない地域であったので、昨今の温暖化で空調が徐々に普及してきたという程度。また、何世紀も前の建物を使っていることが珍しくないイタリアでは、建物に穴を開けられない、あるいは構造上設置が難しい、電気の配線や容量の問題で空調をつけられないケースもある。例えば今住んでいる建物は、防犯上窓を開けっぱなしに出来ない1階（こちらでいうPiano terra）と、病人等を抱えている等で許可を得た家以外は、建物に穴を開けるエアコンの設置が禁止されている。

こちらにきて、最初違和感があったのが、暑い日に、特に日が当たっている窓は雨戸を閉め切っている家が多いことだ。古い建物では木の、新しいものではシャッター状の雨戸:le tappalleraが、各窓に防犯もかねて設置されているが、それを閉めて涼をとっている。先日訪問した友人の家でも、緯度が高く９時過ぎまで明るいため日本と比べて遅い８時過ぎの夕食時にもまだ太陽がさんさんと照っている中、「今日は暑いから、tappalleraを閉めましょう」と早速閉めていた。

こちらの建物は石造りで断熱性が高く、また空気が乾燥しているため、窓を閉めて外気を入れず、雨戸を閉めて直射日光をさえぎることが一番涼しいとのこと。実際暑い外から、アパートメントの入り口のドアを開けてホールに入ると、閉鎖空間なのにひんやりと感じる。日本のように「風通しをよく」と、窓を開けると外の熱気が入ってきてしまい、かえって暑いのだ。最初は締め切った暗い部屋に入ると反射的に蒸し暑いように感じたが、慣れてくるとちゃんと涼しいことがわかる。ただ、今年はやや蒸し暑く、日本式のほうが涼しく感じることもあるから難しい。

　結局、閉塞感がいやなこともあり、窓を開けて扇風機でこの暑さをやり過ごしている。マルタで、昔は窓の近くに水が入った素焼きの壷をぶら下げて室内の温度を下げていたと説明があったのを思い出し、窓の近くの風の通り道に洗濯物を干してみると、かなり楽になる。

レストランやカフェでは、外のテラス席のほうが室内より料金が高いこともあるほど、日照時間が短い冬に備えて太陽を浴びたがるお国柄。ここでも、外の席では霧状に水を噴射したものに扇風機を当て、気化熱を利用して少しでも涼しくしようとしている。冷房設備がない、地下鉄の駅もしかりである。

空調機の販売は、日本の企業が活躍しているため、日本と同じフレーズを使ったテレビコマーシャルをやっている。「この、涼しさや湿気のなさを表現した日本語の語感がイタリア人にも分かるのだろうか？」と思いながらも、懐かしく感じるとともに、ふとどの国にいるのかわからなくなる。